上週剛公佈2015 DJ MAG Top 100 DJs 年度百大DJ排行
依照慣例每年一定會吵得沸沸揚揚罵聲四起
今年由比利時雙人組DJ Dimitri Vegas & Like Mike獲得第一名
一起來看看DJ MAG在第一時間與他們的專訪吧

加入我們！AES – Asia Electrik Sound

DJ MAG專訪影片

以下為影片中文翻譯
（H- Charlotte L- Dimitri Vegas R- Like Mike）

H: Hi welcome and you are watching Djmag TV, my name is Charlotte, and I’m sitting here with winners of the top 100 DJs, Dimitri Vegas and Like Mike. How’s it going guys?Hi 歡迎收看DJmag TV，我是夏洛特。
現在坐在我身邊的是今年百大DJ的冠軍:DVLM。兩位過得如何？

DVLM: Great! couldn’t be better.
好極了!沒辦法再更好。

H: So how does it feel to have won the top 100, talk me through your feeling
可以告訴我贏得百大DJ第一，是甚麼感覺嗎？

L: It’s uhhh speechless actually. Yep, its still sinking in.
恩…其實這沒辦法用言語形容，我們還在消化它（贏得百大DJ第一）。

H: Yeah…So ummm the last year must’ve been pretty crazy for you, a bit of a whirlwind. Ahhh talk me through some of highlight of the last 12 months.
當然…想必過去一年應該對你們來說非常瘋狂，你們也造成了一股旋風。
可以跟我分享過去一年中一些重要的的時刻嗎？

R: Hmm…Tomorrowland is crazy…Tomorrowworld is crazy
恩…Tomorrowland很瘋狂… Tomorrowworld也很瘋狂。

L: We just ahhh we sold out our 2 ahhh …no actually 3 now. We started with 2 arena shows in 40 minutes,
我們才剛完售兩場大型派對的門票…噢不，現在是第三場了。
我們前兩場表演的票在40分鐘內就完售了。

R: yeah
沒錯！

L:so 40,000 tickets in 40 minutes.
大概4萬張票在40分鐘內完售。

H: Thaaaat’s craaazy！
這太太太…瘋狂了！

L: Which pretty amazing and we almost sold out the third one now so that’s 60,000 people who are gonna come watch us now in ahhh…December. That’s for me definitely ahh… one goes way up there and for the rest yeah… a lot of new music, working on the album, and a lot of touring.
真的很不可思議，而且現在第三場的票也幾乎要完售了。所以到時候在12月時會有大概六萬人前來參加我們的活動。這對我來說當然…恩…就像又達成了某個目標一樣，而其他部分…有非常多的新音樂、我們也正在製作我們的新專輯、當然還有很多的巡迴表演。

H: Wooow yeah, I can imagine! So when you selling out this big arena shows and playing for all of these people. Do you ever get nervous?
當然當然，我完全可以想像！那當你們賣光這些票而且還要在那麼多人面前表演時
你們會緊張嗎？

L: It’s more of an exciting feeling rather than nervous. Like the..the..the moment before the show and stuff like you’re shaking nervous.. like ok…let’s do this
應該說，比起緊張的心情，我們反而比較興奮。就像是…是…在表演前的那一刻你會緊張到發抖…你就想說，沒問題 ! 開始吧 !

H: You’re getting pumped up
你正在為自己打氣！

L: Let’s..yeahhh！
沒錯！！

R: let’s do this, let’s get it started！
我們會想說 : 來吧 ! 讓我們開始吧！

H: Yep I can imagine there’s a lot of adrenaline beforehand as well. Hmm…so you’re also the first duo to win the top 100. Can you help me through what’s the best thing about being a duo?
我完全可以想像在上台表演之前會產生多少腎上腺素。恩…你們同時也是第一對以雙人組合拿下百大DJ第一的。可以告訴我雙人組合的優點在哪嗎？

L: Well, the good thing is you always have each other’s back. Aahh hmm…we also have each of our own thing it’s not that we are in each other’s way..you know?. I’m umm… I’m .. we combine like I do the music and …effects, and he does the effects hmm…vocals and…恩…優點當然是我們總是互相支持著對方。恩…同時我們也各自擁有自己特長然後又不會互相干擾到對方。就像是…我負責音樂還有特效，然後他做特效和人聲的部分…還有…

R: I like producing, he likes the business side. So…
就像是我負責生產東西，而他負責賣出去。（用商業角度解釋兩人在合作搭配上的關係）

L: yeah！
沒錯！

H: It’s like a well oiled machine.
就像是一台功能完善的機器吧！

L: Yes！
沒錯！

H: Ahhmm…soooo let’s look ahead to next 12 months. What are you guys have that’s coming up? I know you’ve said album in the works.
恩…..讓我們談談往後的一年吧。你們將會有甚麼新東西要推出？
我知道你說你們的專輯正在製作中。

L: yuuup！
對沒錯！

H: What else can we look forward to？
除了專輯，還有甚麼可以令人期待的嗎？

L: I think for us,at this point, the album is the biggest priority. We’ve been working on it for years.
我想在這個時間點，專輯對我們來說才是最主要的。因為我們已經在花了幾年的時間在這張專輯上了。

R: There already have been..
它就快完成了⋯

DVLM: 3 albums that we stamp or ..

L: scrap..like ok now…uhh I mean we want it to be perfect and we’re both pretty difficult guys, and ahhh we wanna do something different. Of course that’s whatever artist says but ( H: chuckles) perhaps we really wanted to so something that…that yeah that’s gonna be memorable. And there’s still a lot of work to do, but i think it’s shaping up pretty well.
其實我們做出三張專輯了，只是我們每次做好就又重新製作。

恩…就像…我們想要做到完美而且我們兩個人都是要求很高的人，我們想要做點不一樣的東西。當然這是隨便我們怎麼說（H:笑），但我們真的想要做些…恩…做些難忘的東西。當然還是有很多其他事情要做，但我想我們現在進展的非常好、非常順利。

H: Awesome..super excited…ummm..And finally how you gonna celebrate your win?
太棒了！很令人期待…那最後你們要怎麼慶祝你們的勝利？

L: Well, we celebrated a lot yesterday (laughing), and we’re gonna celebrate in Brixton Academy too
恩…其實我們昨天就已經先慶祝了（笑），然後我們也準備在Brixton Academy慶祝。

H: Of course yeah！
當然！當然！

L: And the next day we are going to the EMA’s, so i think we are gonna celebrate there too. And the week after we have another ( inaudible) celebrate, so i guess were gonna be celebrate!
然後我們還要去EMA，所以我想我們還要準備在那慶祝一番。接著在一個禮拜之後我們還會在另一個地方慶祝，所以我想我們將會慶祝…

H: Celebrating for a loooong time.
一直慶祝很長一段時間。

L:Yep!
沒錯！

H: Cool! Well thanks very much guys!
酷！感謝你們兩位！

R: Thank you.
謝謝。